(Personaggi e incidenti utilizzati in questo drama sono fittizi.) (Il seguente contenuto può non essere adatto agli spettatori sotto i 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ₪ Investigation Couple ₪
Nome, Jang Tae Joo.
(Episodio 20) Nome, Jang Tae Joo.
(Episodio 20)
E' un criminale coinvolto in traffici di droga che il Signor Seo ha arrestato quattro anni fa. (Episodio 20)
E' un criminale coinvolto in traffici di droga che il Signor Seo ha arrestato quattro anni fa.
E' uscito sulla parola un mese fa.
Secondo il check-up fisico dal carcere,
la sua altezza è 182 centimetri, e il suo numero di scarpe è 285 millimetri.
Aspetta cosa? Ha lo stesso numero di scarpe.
Era un veterinario.
Dopo che è stato condannato, ha perso la sua licenza.
Diceva che ...
avrebbe ucciso il Signor Seo una volta uscito di prigione.
Dov'è lui adesso?
Ci è impossibile trovare dove è stato visto l'ultima.
La mia ipotesi è che sia in fuga.
E il farmaco trovato a casa del Signor Seo, la succinilcolina.
Le cliniche per animali la usano spesso per l'eutanasia.
Eutanasia?
Capito. Scopri di più su di lui da solo.
Come?
- Perché dovrei investigare per conto mio? - L'assassino di questo caso ...
è lo stesso tizio di 10 anni fa.
Abbiamo già specificato un primo sospettato.
Ciò di cui abbiamo bisogno e concentrarci su questo adesso ...
è dirigere le nostre risorse per dimostrare l'accusa,
non aggiungere un nuovo sospetto sulla lista.
Se si guarda, Jang Tae Joo si adatta alla descrizione dell'assassino.
Nutriva chiaramente anche del rancore.
Ti sto dicendo di occupartene nel tuo distretto.
- Perbacco. - Oddio.
Stai sentenziando su questo perché è venuto da me?
- Ehi, cosa ti prende? - Accidenti.
So che sei stato deluso dalle mie azioni ...
per quanto riguarda l'incidente passato.
Tuttavia, ti prego di astenerti dal disturbare l'indagine ...
- in base ai tuoi sentimenti personali. - Non stai ...
parlando per te stesso?
- Cosa hai detto? - Hai perso la tua obiettività, non io.
Quando mi trovavo davanti a te come un sospettato di omicidio,
mi hai valutato sulla base delle prove.
A quel tempo, ho potuto capirti.
Se fossi stato nei tuoi panni, anch'io mi avrei sospettato.
- Ma questo è sbagliato. - Ehi, vuoi smetterla?
- Attento a quello che stai dicendo. - Non ho detto nulla di male.
- Ti ho detto di smettere. - Per favore calmati.
Capisco.
Segui la tua pista ...
con Jang Tae Joo.
Lo farò. La seguirò fino alla fine.
- Hey. Cha Soo Ho. - Smettila.
Soo Ho.
Mio Dio.
Il sospetto sta esercitando il suo diritto di rimanere in silenzio e si dimostra testardo.
Al fine di dimostrare la sua colpevolezza,
questa prova non sarà sufficiente.
Interrogate tutti coloro che sono collegati a questo caso,
e ottenete le loro dichiarazioni.
Quando lo si vede svolgere le autopsie per gli omicidi,
- si può dire che lui è un pazzo. - Come puoi dirlo?
Le persone che non hanno la capacità di provare empatia si chiamano sociopatici.
Questo è quello che è.
Lui dice sempre che deve diventare l'aggressore ...
quando esegue le autopsie.
Ho solo pensato che fosse un tizio pazzo,
ma dopo averci pensato di nuovo,
mi sta dando i brividi.
Il Dottor Baek non è il tipo che farebbe una cosa del genere.
Lui è un grande medico.
Si prende cura di Jin Dol più diligentemente di chiunque al NFS.
Secondo le nostre fonti,
urla, impreca, abusa della sua autorità,
e dice osservazioni offensive. È vero?
Quando facciamo casino, ci urla contro.
Spesso ci dice di uscire dalla stanza.
Quando hai avuto il periodo più duro con lui?
E' più difficile quando non riesco a mangiare i miei pasti.
Durante i pasti,
abbiamo sempre un nuovo caso o un'autopsia urgente.
Altri medici legali ...
lavorerebbero dopo aver terminato i loro pasti,
ma il Dottor Baek non è clemente.
Accidenti, lui è un grande medico. Oddio.
Quando lavorava in ospedale, era gentile.
Anche se era un perfezionista, lui era ancora con i piedi per terra.
Aveva anche una relazione con un infermiera di nome Han So Hee.
- Ma dopo la sua morte ... - Vuoi dire quell'incidente d'auto?
Lo sai anche tu.
Si era proposto a lei, ma fu rifiutato.
Così, quando stava guidando nella foga del momento,
ha avuto un incidente d'auto. Questo è quello che ho sentito.
Com'era il suo rapporto con il Dottor Kang Yong?
Girava voce che la Signora Han aveva respinto il Dottor Baek ...
a causa del Dottor Kang.
Erano migliori amici.
Devo dire di più? Dopo che hanno litigato,
il Dottor Kang è stato trovato morto.
- Era tutta colpa del Dottor Baek. - E' questo il motivo per cui ha lasciato l'ospedale?
No, è stato il contrario.
Ha iniziato ad eseguire interventi chirurgici come un pazzo e ha causato un malcostume.
(Area Riservata)
E' stato a causa della sua mano destra che si era ferita nell'incidente.
Ecco perché è stato espulso.
Dopo che il Dottor Kang è scomparso,
c'è stata una grande scena perché alcune delle forniture mediche erano sparite.
Hanno messo tutto a tacere.
Quali erano i farmaci mancanti?
Erano succinilcolina ...
e sodio pentothal.
(Fermatevi in corrispondenza della linea, e seguite gli ordini della guardia.)
Perché sei venuto? Ti ho detto di non farmi visita.
Come te la passi?
Sto bene.
Non sembri stare troppo bene, papà.
Non è il momento di preoccuparsi di me.
Ho sentito che hai rifiutato di assumere un avvocato.
Perché lo hai fatto?
Ho causato io questo, papà, così ...
Fino a quando vorrai punire te stesso?
Dopo quell'incidente con quella ragazza, So Hee,
non avrei dovuto permetterti di essere in quel modo.
- Avrei dovuto fare di tutto per ... - No, papà.
Devi essere forte, Beom. Va bene?
Devi tornare in te.
Questo è niente. Non posso...
vedere mio figlio crollare giù così.
Lascia il tuo lavoro al NFS, e torna in ospedale.
Ti ho preso un avvocato. Questo finirà presto.
Vedo un segno di morso sul lato sinistro del collo.
"Un segno di morso sul lato sinistro".
E fai uno stampo per i suoi denti.
Cosa fai? Scatta le foto.
- E fai anche uno stampo dei denti. - Oh, giusto. Mi dispiace.
Esci.
Dottor Baek.
Ehi, stiamo per tagliare il suo corpo a metà e spaccargli la testa.
Fallo bene. In caso contrario, non siamo migliori degli psicopatici.
- Dottor Baek. - Metti giù la tua macchina fotografica.
- Signor Baek. - Esci.
Esci!
Esco. Me ne sto andando.
Dove stai andando nel bel mezzo di un'autopsia?
Che cosa?
Io ... mi dispiace.
Scatterò di nuovo le foto.
Accidenti.
Ho solo bisogno di 5 cc. Non puoi nemmeno darmi questo?
Va bene. Capisco. Ciao.
Il Dottor Pyo ha detto di no.
Hai visto quei segni di aghi durante l'autopsia, giusto?
La droga è la cosa decisiva in questo caso.
Possiamo risolvere il mistero di quei segni con il suo sangue.
Se lo fai, potremo provare l'innocenza del Dottor Baek?
Fidati di me.
Accidenti, non è che posso solo fare irruzione.
Mi è venuta un'idea.
(Clinica Veterinaria)
Ehi, avvia la macchina.
Non verrà, anche se siamo stati qui tutto il giorno.
Che cosa?
Se fossi lui,
vorresti tornare in questo posto dopo aver ucciso qualcuno?
Non verrà.
- Allora cosa dovremmo fare? - Cosa ne pensi?
Abbiamo bisogno di un cambiamento di programma.
Chi mi sta chiamando?
(Stella)
- Perché? Chi è? - Silenzio.
Ciao, Stella.
Sono il Tenente Cha Soo Ho della Stazione di Polizia Gangdong.
Sono qui per ottenere un campione di sangue ...
del Vice Seo Jeong Min per un'analisi sulle sostanze tossiche.
Abbiamo deciso di condurre l'analisi ...
Ho bisogno di prove per l'indagare. Vi prego di consegnarlo immediatamente.
(Analisi Chimica Forense)
Probabilmente non capiresti comunque. Lascia stare.
Cosa fai?
Professor Pyo, la polizia vuole il risultato dell'analisi.
Hai mostrato loro un mandato?
Eravamo di fretta, quindi non ne abbiamo uno.
Salve, Professor Pyo.
Siete del NFS?
Sono Stella dalla Divisione Sostanze Tossiche.
Dove sono i dati grezzi di LC e MS?
Perché li vuoi?
Abbiamo già finito di analizzare tutto.
Hai preso il sangue periferico o dal cuore?
Ho solo ...
Oh mio Dio.
I livelli di sostanze tossiche nel sangue possono essere da 1,2 a 1,5 volte superiori ...
nel sangue prelevato dal cuore rispetto al sangue periferico.
La bottiglia del farmaco è stata già trovata sulla scena, quindi ...
Come potete essere sicuri che gli è stata iniettata soltanto quella droga?
Avete analizzato le cose dopo aver deciso sul risultato?
Avete condotto un'analisi quantitativa della sostanza tossica ...
e il metaboloma?
Perché abbiamo bisogno di condurre un'analisi quantitativa?
Possiamo vedere se gli è stata iniettata prima o dopo la sua morte ...
solo dopo aver verificato il rapporto tra la sostanza ed il metabolome.
Datemi il campione di sangue. Lo analizzerò personalmente.
Questo è impossibile.
Torna con un mandato.
Il sospetto si rifiuta di fare qualsiasi tipo di dichiarazione.
Non è cooperativo.
Conduciamo questa ricerca e il sequestro per scoprire la sua vera natura.
Non dovete tralasciare anche le prove più piccole.
Andiamo.
- Per di qua. - Si, signore.
Cosa sono questi?
Pensa di essere Rambo o qualcosa del genere?
Cominciamo.
E' come se fosse un terrorista.
Questo è abbastanza spaventoso.
Questa è solo la sua casa. Non è che ci sia un fantasma qui.
Cosa sono quelli?
Che cosa? Perché?
Mamma mia. Mi dispiace.
- E' stato scioccante. - Perché li hai toccati?
- Mio Dio. - Cos'è questo?
Sai perché sparo?
Sto dimostrando a me stesso che le mie mani vanno bene.
Non è una casa di qualcuno che ha un normale processo di pensiero.
Ha detto che è ossessionato dalle armi ...
a causa della ferita alla mano destra.
Ferita?
Le persone normali avrebbero suonato il pianoforte o si sarebbero sottoposte a riabilitazione.
L'anello di una donna.
Le fece la proposta, ma fu rifiutato.
Così, quando stava guidando nella foga del momento,
ha avuto un incidente d'auto. Questo è quello che ho sentito.
Vide l'ostacolo in mezzo alla strada,
ma non lo evitò.
E il danno fu ...
focalizzato sul sedile del passeggero.
Procuratore Kang.
Guardate questo.
Succinilcolina e Sodio Pentothal.
I farmaci che hanno ucciso il Signor Seo.
Abbiamo trovato la prova decisiva.
- Eccolo. - Stanno arrivando.
- Fermatevi qui. - Fatevi indietro.
Per favore dì qualcosa.
- Dì qualcosa. - Perché l'hai ucciso?
Per quale motivo?
- Hai usato le tue conoscenze? - Dì qualcosa.
- Dì una parola.
Qui.
(Vittima)
In un primo momento, probabilmente avete parlato.
Poi probabilmente avete cominciato a litigare.
Siediti.
Sapevi del rapporto fra il Signor Seo e la Signora Han, giusto?
Sei andato fuori di testa dopo aver visto questa foto.
Non volevi che qualcuno scoprisse il tuo crimine di 10 anni fa,
così hai deciso di ucciderlo.
Hai spinto la vittima. Quando è rimasto indifeso,
hai tirato fuori una siringa.
Come hai fatto a iniettarglielo?
Dillo.
Come hai fatto?
Dimmelo!
Procuratore Kang, calmati.
Perché? Ti senti in colpa ora che lo rivedi?
Fammi vedere.
Come hai fatto a iniettargli questo? Mostrami come hai fatto!
Perché? Perché mio fratello e Jeong Min sono dovuti morire,
e tu no?
Se tu non fossi stato lì 10 anni fa,
mio fratello, So Hee, e il bambino nel suo grembo ...
avrebbero vissuto felici e contenti.
Sì, l'ho fatto.
Felice adesso?
Quindi smettila.
Sì. Tutto è finito.
Lo accuserò non appena avremo l'analisi dell'autopsia.
Per di qua.
Parla Baek Beom.
Sono il Vice Seo Jeong Min del Distretto Orientale di Seoul.
- E? - Sai che giorno è oggi?
E' il compleanno della Signora Han So Hee.
- Come fai a conoscere il suo compleanno? - Perché è anche il mio compleanno.
Tu chi sei?
Il J Otaku Fans Subbers Presenta (Partners for Justice)
(Danni da Soppressione)
(I danni causati durante il tentativo di sopprimere le azioni di qualcuno)
(Università Hangook)
Salve.
(Università Hangook)
(Autopsia)
(Morte: Suicidio)
Professore.
Che cos'è questo? Suicidio?
Sì.
Questa è la conclusione a cui è giunto il mio dipartimento.
E' stato spinto verso il basso, gli è stata iniettata la droga, ed è stato ucciso.
No.
L'ordine è sbagliato.
Si è iniettato sodio pentothal e succinilcolina.
I suoi muscoli si sono rilassati, e ha perso il controllo del suo corpo.
E' caduto, e questo ha causato l'emorragia,
la frattura del cranio, e l'emorragia subdurale.
Questa è la conclusione più ragionevole.
Ma ... questo non è ...
I segni di iniezione non hanno mostrato segni ...
del coinvolgimento di altri. E sulla siringa,
abbiamo trovato solo le impronte digitali della vittima.
Il Signor Seo non si sarebbe mai ucciso.
Procuratore Kang.
So come ti senti,
- ma questi sono i fatti. - No, signore.
Qualcosa è sbagliato. E' stato Baek Beom!
- Procuratore Kang. - Prima mio fratello e poi ora.
Hai sbagliato entrambe le volte.
Io rivelerò la verità.
Aspetta. Procuratore Kang.
- Procuratore Kang. - Oh, accidenti.
Perché il Signor Seo si sarebbe ucciso improvvisamente?
Lo so. Non ha alcun senso.
Non c'erano segni di esitazione.
- Che cosa? - Che cosa?
(Segni di un tentativo di suicidio)
Le persone che si uccidono a volte lasciano dei segni di esitazione.
C'erano esattamente due segni di iniezione sul braccio del Signor Seo,
e lui non era un medico.
Potrebbe non essere un suicidio.
Solo due aziende riforniscono le cliniche animali ...
con succinilcolina.
Il veterinario presso cui ha lavorato Jang Tae Joo...
otteneva i suoi approvvigionamenti da qui.
Farmaceutica Myungsung.
(Farmaceutica Myungsung)
C'è qualcuno?
Si, salve.
Salve, siamo dalla Stazione di Polizia di Gangdong.
Fornite succinilcolina?
Sì, lo facciamo. Cosa riguarda?
Qualcuno è stato ucciso con quella droga.
Qualcuno ha rubato i vostri prodotti?
Oh, giusto.
Alcune fiale sono scomparse pochi giorni fa.
Veramente? Possiamo controllare il video della sicurezza di quel giorno?
Sicuro.
E' Jang Tae Joo.
Quella è succinilcolina?
- Sì. - Quante fiale sono scomparse?
Ne ho contate tre.
Tre fiale?
La causa della morte è asfissia a causa di un'iniezione di succinilcolina.
Tipo di morte ...
suicidio.
Ti rilasceremo presto.
Il giorno della rievocazione ...
era la prima volta che andavi in quel posto, giusto?
Perché hai confessato?
Per assumerti tutta la colpa?
- Non scrivere un romanzo. - No, ne scriverò uno oggi.
Non sei stato tu.
Ma pensi che sia tutta colpa tua.
Ecco perché...
ti sei trasformato in un uomo irascibile che si tortura.
Han So Hee e Kang Yong ...
significavano molto per te.
Se c'è un equivoco, spiegalo.
Rivelare la verità dietro una morte.
Quella è la tua specialità.
Per come stanno le cose,
chiuderemo questo caso come suicidio.
Aspetta.
Fammi un favore.
(Autopsia)
(Trauma Notevole)
Un ago che è andato dritto nella vena.
Unghie corte.
Smettila e vai a dormire.
Mi piacerebbe fare una chiamata.
(Procura della Repubblica)
La conclusione di suicidio ...
ti ha fatto venir voglia di ritrattare la tua confessione?
Non si può escludere un omicidio.
- Che cosa? - Ripetete l'autopsia.
- Posso dimostrarlo. - Se lo fai,
- andrà a tuo svantaggio. - Non mi interessa.
Perché? Farai finta di fare l'autopsia ...
e distruggerai le prove?
Smettila di scrivere un romanzo.
- Che cosa stai facendo? - Pensa quello che vuoi.
Ma l'autopsia deve essere rifatta.
(Procuratore Distrettuale dell'Ufficio Orientale di Seoul)
Dottor Baek!
Dottor Baek.
- Che cosa? - Eseguirai tu l'autopsia?
Cosa fai?
- Prendi il mio camice. - Va bene.
- Il corpo. - Non è ancora arrivato.
Dov'è?
Hang On, cerchiamo di controllare.
Numero uno, Seo Jeong Min.
Hanno già cominciato. Questo non va bene.
Accidenti. Ahjussi, ahjussi.
Abbiamo bisogno di aiuto.
Non potete semplicemente ancora cremare il numero uno.
Si può interrompere la procedura?
- Che cosa? - Provenivano...
dall'Ufficio dei Procuratori. Per favore aiutateci.
Arrestatelo di nuovo.
Il corpo...
è stato cremato.
- Che cosa? - Il processo è iniziato.
Il corpo è andato.
(Partners for Justice) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
- È andato. - Portate il corpo.
È tutto finito.
Non è ancora finita.
Si può ancora fare l'autopsia su un pezzo.
- Fallo. - Preparate l'autopsia.
Avete una conclusione?
Tipo di morte, omicidio.
Qualcuno di sospetto si nascondeva intorno al Signor Seo.
C'è un altro obiettivo diverso dal Signor Seo.
E' stato Jang Tae Joo?
Elencherò chiunque poteva nutrire dei rancori.
Ci potrebbero essere altri omicidi?
E' un serial killer.
Concentrate tutti i vostri sforzi per arrestare Jang Tae Joo.
Procuratore Kang, ho il prossimo obiettivo.
Che cosa?
Dottor Baek, dai un'occhiata a questo.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers